1
00:00:03,370 --> 00:00:05,497
لقد عرفت كيفية إغلاق أبواب الجحيم.

2
00:00:05,672 --> 00:00:08,072
في الأساس، بنى الله سلسلة من الاختبارات.

3
00:00:08,274 --> 00:00:10,572
عندما تنتهي من الثلاثة،
يمكنك إغلاق البوابات.

4
00:00:10,744 --> 00:00:13,008
- أنت بحاجة إلى نسخة احتياطية.
- لا، أريدك آمنًا.

5
00:00:13,179 --> 00:00:15,044
نحن نعرف أين ينتهي هذا. واحد منا يموت.

6
00:00:15,215 --> 00:00:18,207
سأقوم بهذه التجارب
سأفعلهم وحدي. نهاية القصة.

7
00:00:26,526 --> 00:00:28,756
- التعويذة لن تنجح.
- لم أنجح في الاختبار.

8
00:00:28,928 --> 00:00:30,896
لكنني فعلت. وأنا أفعل بقية منهم.

9
00:00:31,064 --> 00:00:32,691
سام.

10
00:00:34,534 --> 00:00:36,092
أنا بخير. أنا بخير.

11
00:00:36,302 --> 00:00:37,701
أستطيع أن أفعل هذا.

12
00:01:20,480 --> 00:01:22,209
يا إلهي.

13
00:01:28,721 --> 00:01:30,279
أوه لا.

14
00:02:14,100 --> 00:02:15,761
تانغ ذلك.

15
00:02:33,453 --> 00:02:36,047
إرسال، 7 مريم 4. هل أصبت بآذانك؟

16
00:02:36,222 --> 00:02:37,712
تفضل، 7 مريم 4.

17
00:02:37,924 --> 00:02:41,052
لقد حصلت على ضربة وهربت في 89. لقد مات.

18
00:02:41,227 --> 00:02:42,922
ما هي حالة الجسم؟

19
00:02:43,096 --> 00:02:45,621
يبدو وكأنه متجمد الصلبة. يرجى تقديم النصيحة.

20
00:02:45,798 --> 00:02:47,891
7 مريم 4، من فضلك احتفظ بمكانتك.

21
00:02:48,067 --> 00:02:50,661
سنرسل سيارة إسعاف إلى موقعك.

22
00:02:53,573 --> 00:02:55,165
بحق الجحيم؟

23
00:03:58,805 --> 00:04:00,602
ما الأمر معك؟

24
00:04:03,076 --> 00:04:05,135
لا شئ. لماذا؟

25
00:04:10,149 --> 00:04:11,878
سمعت من كيفن؟

26
00:04:14,120 --> 00:04:16,588
اه لا. لا شيء بعد.

27
00:04:16,756 --> 00:04:18,485
ماذا حدث؟ مثل ثلاثة أسابيع؟

28
00:04:18,658 --> 00:04:21,991
ما الذي يأخذ هذا العقل الصغير وقتا طويلا؟
إنه كتاب، إقرأه.

29
00:04:22,161 --> 00:04:27,064
ترجمة لغة قديمة بصفر
قد تكون المساعدة أصعب مما نعتقد.

30
00:04:28,101 --> 00:04:31,662
لذلك لا كلمة من كاس، كيفن يتولى الأمر
وقته الجميل، وأنت تتصرف بحذر.

31
00:04:32,538 --> 00:04:34,563
نحن بحاجة إلى الرصاص
قبل أن أبدأ بتسلق هذه الجدران.

32
00:04:34,741 --> 00:04:41,738
حسنًا، اه، اه،
في هذه الحالة، أستطيع أن أعطيك الزومبي.

33
00:04:44,984 --> 00:04:47,509
شاب تصدمه سيارة,
تركه ميتا بين عشية وضحاها...

34
00:04:47,687 --> 00:04:51,316
...وتناثرت الأحشاء في جميع أنحاء الطريق،
ثم ينهض ويبتعد عنه.

35
00:04:51,491 --> 00:04:53,982
- لا شيء عن مضغ الدماغ؟
- تذكر زوجة بوبي؟

36
00:04:54,160 --> 00:04:56,628
لم تمضغ أي أدمغة.

37
00:04:57,063 --> 00:05:00,464
- طيب مين الشاهد؟
- جندي ولاية مونتانا. طبيب بيطري عشرين عاما.

38
00:05:00,633 --> 00:05:04,535
فحصت نبضه. رأى دواخله
امتدت في كل مكان.

39
00:05:04,704 --> 00:05:06,604
أعلن وفاته برأس المال د.

40
00:05:22,855 --> 00:05:25,585
منذ متى كان الفيدراليون
هل بدأت بتتبع نشاط الزومبي؟

41
00:05:26,025 --> 00:05:29,324
نحن لا نتتبع نشاط الزومبي
لأنه لا يوجد شيء اسمه الزومبي.

42
00:05:29,495 --> 00:05:30,792
اه هاه.

43
00:05:30,997 --> 00:05:33,795
- لماذا لا تخبرنا بما رأيت؟
- المادة قالت كل شيء.

44
00:05:33,966 --> 00:05:38,562
ميت مثل أنبوب الكلب.
خرجت الشجاعة، وتجمد الوجه.

45
00:05:38,738 --> 00:05:41,730
الناس لا يبتعدون عن ذلك.
الزومبي يفعلون.

46
00:05:43,142 --> 00:05:45,076
أنت لا تعتقد شيئا
جره بعيدا؟

47
00:05:45,244 --> 00:05:48,145
مجموعة واحدة من آثار الأقدام. لا توجد علامات السحب.

48
00:05:48,314 --> 00:05:50,646
- لم تلاحقيه؟
- تلك البلاد الرمادية.

49
00:05:50,817 --> 00:05:53,251
لا يمكنك أن تدفع لي ما يكفي
لرفع تلك الغابة.

50
00:05:53,419 --> 00:05:55,387
ليس بدون بازوكا.

51
00:05:55,555 --> 00:05:58,615
اه، جاك؟ حصلت على شيء هنا.

52
00:06:01,361 --> 00:06:03,522
لقد جاء عبر السلك من ليفينغستون.

53
00:06:04,030 --> 00:06:07,227
"جون دو،
من المفترض أنه تم ضربه بواسطة أشيب."

54
00:06:08,201 --> 00:06:09,896
حماقة المقدسة، وهذا هو.

55
00:06:10,069 --> 00:06:12,060
- وهذا هو الرجل الميت؟
- ميت مؤخرتي.

56
00:06:12,405 --> 00:06:13,895
هذا زومبي يا أولاد.

57
00:06:15,174 --> 00:06:18,200
اه، هل تعرف ماذا، أيها الجندي؟
لماذا لا تبقى هنا؟

58
00:06:18,378 --> 00:06:21,347
سوف نعتني بهذا.
نحن بحاجة إلى شخص ما لعقد الحصن.

59
00:06:21,514 --> 00:06:23,209
- أنت متأكد؟
- نعم.

60
00:06:23,383 --> 00:06:26,682
وإذا سارت الأمور كلها علينا، "فجر الموتى"
ستكون مكالمتنا الأولى.

61
00:06:28,287 --> 00:06:29,754
الأولاد.

62
00:06:31,057 --> 00:06:32,217
تهدف للرأس.

63
00:06:41,367 --> 00:06:43,028
لا يوجد هوية على هذا الرجل؟

64
00:06:43,202 --> 00:06:45,102
ظهرت بصمات الأصابع فارغة أيضًا.

65
00:06:56,015 --> 00:06:58,074
- ماذا يحدث هنا؟
- أكل الكبد.

66
00:06:58,251 --> 00:07:00,185
أفضل تخمين هو أن طائرًا قد وصل إليه.

67
00:07:01,254 --> 00:07:02,653
حسنًا.

68
00:07:04,090 --> 00:07:06,024
يجب أن أقول أنني أشعر بخيبة أمل قليلاً.

69
00:07:06,192 --> 00:07:08,558
لأنك أردت إطلاق النار على الزومبي.

70
00:07:08,728 --> 00:07:10,457
اللعنة على التوالي أردت
لاطلاق النار على بعض الزومبي.

71
00:07:10,663 --> 00:07:13,063
هذا هو ما يقرب من مفتوحة ومغلقة
كما يحصل، كل الحق؟

72
00:07:13,232 --> 00:07:15,757
الرجل يحصل على شاحنة ماك،
ينزل لينام ثم يستيقظ..

73
00:07:15,935 --> 00:07:18,927
...يأخذ منعطفًا إلى عرين ماما بير.
نهاية القصة.

74
00:07:19,105 --> 00:07:20,299
إذن لماذا يهرب؟

75
00:07:21,107 --> 00:07:23,234
لقد أصيب.
كان بإمكان ذلك الجندي أن يساعده.

76
00:07:23,409 --> 00:07:24,774
لا أعرف. الماضي الظليل؟

77
00:07:26,679 --> 00:07:29,773
لا يا شباب مع ماض مظلل
عادة ما يكون لديك بصمة في الملف؟

78
00:07:29,949 --> 00:07:32,975
مهما كان،
الرجل ميت الآن. حسنًا؟

79
00:07:33,186 --> 00:07:36,883
هل تتذكر ما قاله بوبي؟ جلالة الملك؟
منشرة الخشب تتفوق على كل شيء؟ نعم.

80
00:07:37,056 --> 00:07:39,320
حسنًا، وكذلك الدب الأشيب...

81
00:07:43,663 --> 00:07:45,722
- اه!
- من الأفضل أن تبدأ الحديث.

82
00:07:45,898 --> 00:07:48,162
ما أنت؟
وإذا قلت زومبي، أقسم...

83
00:07:48,334 --> 00:07:50,268
ماذا؟ لا، أنا لست أي شيء.

84
00:07:50,436 --> 00:07:53,337
قبل دقيقتين كنت كذلك
درجة حرارة الغرفة. أنت شيء.

85
00:07:53,506 --> 00:07:55,940
أنا لا أعرف ما أنا، حسنا؟
أنا لا أعرف من أنا.

86
00:07:56,108 --> 00:07:57,905
كل ما أعرفه هو أن كل ما أفعله هو الموت.

87
00:07:58,077 --> 00:08:00,602
لذلك إذا كنت تريد إطلاق النار علي، أطلق النار علي.

88
00:08:00,780 --> 00:08:03,772
أوعدني بأنك ستنهي المهمة
لأنني لا أستطيع تحمل هذا بعد الآن.

89
00:08:09,856 --> 00:08:12,450
حسناً، انهض، انهض، انهض، قف.

90
00:08:12,625 --> 00:08:15,150
كل ما تفعله هو الموت؟
ماذا من المفترض أن يعني؟

91
00:08:15,628 --> 00:08:18,256
مرة واحدة في اليوم، بقدر ما أستطيع أن أتذكر.

92
00:08:18,431 --> 00:08:20,524
وبعد بضع ساعات، أعود.

93
00:08:21,434 --> 00:08:23,129
ماذا، هل أنت مثل كيني الحقيقي؟

94
00:08:23,503 --> 00:08:24,629
من؟

95
00:08:27,540 --> 00:08:29,303
لا، اسمي شين.

96
00:08:29,475 --> 00:08:32,467
حسنًا. شين، لن نكتشف ذلك
ما أنت هنا.

97
00:08:32,645 --> 00:08:36,308
أنت تأتي معنا. نحن ستعمل تشغيل
بعض الاختبارات للتأكد من أن كل شيء موافق للشريعة اليهودية.

98
00:08:36,482 --> 00:08:37,676
الاختبارات؟

99
00:08:38,317 --> 00:08:39,944
آه!

100
00:08:40,152 --> 00:08:43,451
بجد؟ هل هذا معتمد من مكتب التحقيقات الفيدرالي؟

101
00:08:44,357 --> 00:08:45,847
شرب.

102
00:08:52,265 --> 00:08:55,029
حسنًا. إذن، اه، إلى متى
هل كان هذا الشيء المحتضر يحدث؟

103
00:08:55,968 --> 00:08:59,699
طالما أستطيع أن أتذكر.
لكن ذاكرتي تعود إلى بضع سنوات فقط.

104
00:08:59,872 --> 00:09:03,137
انتظر، والآن لديك فقدان الذاكرة؟
كيف تعرف اسمك؟

105
00:09:03,309 --> 00:09:05,300
اسمي الحقيقي ليس شين.

106
00:09:05,478 --> 00:09:09,676
لقد أعطيت لي لأنني، لا أعرف،
كان على الناس أن يتصلوا بي بشيء ما.

107
00:09:09,849 --> 00:09:13,376
- تمام. إذن ماذا حدث لك؟
- تم سحبها من جبل في أوروبا.

108
00:09:13,553 --> 00:09:15,680
قالوا إنني وقعت في انهيار جليدي.

109
00:09:16,155 --> 00:09:18,749
لا أتذكر أي شيء
من قبل الإنقاذ.

110
00:09:18,925 --> 00:09:22,258
وعندما أدركت حالتي،
كنت أعرف أنني لا أستطيع أن أكون حول أشخاص آخرين.

111
00:09:22,428 --> 00:09:25,090
لقد بنيت كوخًا صغيرًا، وتعلمت الصيد،
احتفظ بها لنفسي.

112
00:09:25,298 --> 00:09:26,492
يبدو أسهل بهذه الطريقة.

113
00:09:27,867 --> 00:09:30,836
أصبح زوجان من مزارعي الأواني متوترين
مع وجودي بالقرب من محصولهم.

114
00:09:31,003 --> 00:09:34,439
أطلقوا النار علي. مرتين.
اعتقدت أن الوقت قد حان للمضي قدما.

115
00:09:34,607 --> 00:09:36,336
الحق في الشواية من تلك الشاحنة الصغيرة.

116
00:09:40,413 --> 00:09:45,077
- هل تعتقد أنه ربما يمكنني التنظيف؟
- نعم. تخلص من نفسك.

117
00:09:51,123 --> 00:09:53,023
حسنًا، إنه بالتأكيد شيء ما.

118
00:09:53,192 --> 00:09:56,252
نعم، ولكن ربما هو ليس الوحش.
ربما هو الضحية.

119
00:09:56,429 --> 00:09:59,364
- هل تفكر لعنة؟
- يمكن أن تبحث عن ساحرة. نعم.

120
00:10:00,466 --> 00:10:02,593
أتعلم؟
إنه متوقف هنا، إنه آمن.

121
00:10:02,768 --> 00:10:05,703
ربما ينبغي لنا الحصول على غرفة أخرى
حتى نتمكن من معرفة ذلك.

122
00:10:05,871 --> 00:10:10,103
حسنًا، لكن أنت الوحيد
الذهاب إلى تجويف كامل للحقيبة السداسية.

123
00:10:42,975 --> 00:10:44,567
من أنت؟

124
00:10:48,247 --> 00:10:49,737
أنت لا تتذكر؟

125
00:10:52,284 --> 00:10:53,979
لا تهتم.

126
00:11:34,293 --> 00:11:36,921
من أنت؟

127
00:11:41,534 --> 00:11:43,365
الآن؟

128
00:11:43,636 --> 00:11:45,365
أنا أسوأ عدو لك.

129
00:11:50,643 --> 00:11:51,803
من كان هذا بحق الجحيم؟

130
00:11:52,978 --> 00:11:54,843
هي...قالت أنها تعرفني.

131
00:11:55,981 --> 00:11:57,005
نعم. كيف؟

132
00:11:58,451 --> 00:12:03,354
لا أعرف، لكن كان بإمكاني أن أقسم
أنها كانت مستاءة ولم أعرف ظهرها.

133
00:12:03,522 --> 00:12:06,184
هذا أكثر بكثير من مجرد لعنة.
لديك بعض دم النمر.

134
00:12:06,358 --> 00:12:07,655
أين تعلمت ذلك الكونغ فو؟

135
00:12:09,662 --> 00:12:12,529
- يا صديقي، هل أنت بخير؟
- نعم. نعم.

136
00:12:12,698 --> 00:12:14,393
أنا فقط بحاجة إلى دقيقة واحدة.

137
00:12:14,567 --> 00:12:16,501
لم أخوض معركة طوال حياتي

138
00:12:20,039 --> 00:12:21,973
قف. يا. مهلا يا صديق. يا. أنت...؟

139
00:12:23,209 --> 00:12:24,335
يا. قف.

140
00:12:24,510 --> 00:12:26,603
- هل يعاني من نوبة قلبية؟
- هل نتصل بالرقم 911؟

141
00:12:26,779 --> 00:12:30,613
وأخبرهم بالرجل الميت الذي سرقنا منه
المشرحة على قيد الحياة ولها الشريان التاجي؟

142
00:12:40,192 --> 00:12:42,558
أشعر وكأنني جالس شيفاه.

143
00:12:43,629 --> 00:12:48,498
حسنا، هذا ليس... لا يهم.
أم، نحن بحاجة إلى التفكير، دين.

144
00:12:48,667 --> 00:12:52,763
ماذا نعرف عن ذلك، اه،
مهارات جيسون بورن القتالية...

145
00:12:52,938 --> 00:12:55,099
..يموت كثيرا...

146
00:12:55,274 --> 00:12:57,367
... ولها تاريخ مع النساء العنيفات؟

147
00:12:57,877 --> 00:12:59,504
أنا لا أعرفك؟

148
00:13:23,235 --> 00:13:26,636
- هل يمكن أن أساعدك؟
- العميل بونهام؟

149
00:13:27,807 --> 00:13:31,675
- وأنت؟
- سيبدو هذا غريباً حقاً..

150
00:13:31,844 --> 00:13:34,779
...ولكنني أبحث عن جثة
التي اختفت اليوم.

151
00:13:34,947 --> 00:13:38,041
قال الطبيب الشرعي ذلك
لقد كنت آخر من رأى ذلك.

152
00:13:40,085 --> 00:13:42,053
أنا هايلي.

153
00:13:42,822 --> 00:13:46,087
اه، هذا هو العميل جونز.

154
00:13:47,493 --> 00:13:49,188
لماذا تبحث عن جون دو لدينا؟

155
00:13:49,795 --> 00:13:50,955
حسنا، اسمه شين.

156
00:13:53,199 --> 00:13:55,360
على الأقل هذا ما دعوته.

157
00:13:56,068 --> 00:13:58,127
أنا والدة ابنه.

158
00:14:00,439 --> 00:14:01,997
يا.

159
00:14:02,842 --> 00:14:05,709
لماذا لا تصفعني بعض الجلد، هاه؟

160
00:14:05,878 --> 00:14:06,936
إنه خجول.

161
00:14:07,112 --> 00:14:09,103
لا بأس يا أوليفر.

162
00:14:11,417 --> 00:14:14,045
- أوه، لم يكن من المفترض أن ترى...
- لا بأس.

163
00:14:14,220 --> 00:14:16,814
ابق مع عملاء مكتب التحقيقات الفيدرالي اللطيفين، أوليفر.

164
00:14:18,490 --> 00:14:19,957
يا.

165
00:14:31,036 --> 00:14:32,196
عندما كنت أصغر سنا...

166
00:14:32,371 --> 00:14:34,896
...كان لدي أصدقاء يريدون التسلق
هذا الجبل في أوروبا...

167
00:14:35,074 --> 00:14:39,010
...واعتقدت أن الأمر بدا مثيرًا،
لذلك انضممت إليهم.

168
00:14:39,178 --> 00:14:40,509
الانهيار الجليدي.

169
00:14:41,814 --> 00:14:43,042
قال لك؟

170
00:14:43,983 --> 00:14:45,678
ماذا قال أيضاً؟

171
00:14:45,851 --> 00:14:48,217
فقط أنه لا يتذكر
كيف وصل إلى هناك.

172
00:14:49,922 --> 00:14:51,685
لقد ذهب أصدقائي.

173
00:14:51,857 --> 00:14:54,348
وعندما وجدته،
كانت ملابسه ممزقة..

174
00:14:54,526 --> 00:14:57,757
...وكانت عيناه متجمدتين،
لكنه كان لا يزال على قيد الحياة.

175
00:14:59,398 --> 00:15:02,834
لقد علمت للتو أن هناك شيئًا ما
عنه، بالطريقة التي كان سيفعل بها...

176
00:15:03,002 --> 00:15:04,162
يموت كل يوم؟

177
00:15:07,139 --> 00:15:08,197
نعم.

178
00:15:08,774 --> 00:15:12,039
اعتقدت أنه كان من التعرض أو الصدمة،
ربما كان فاقدًا للوعي.

179
00:15:12,211 --> 00:15:13,769
كنا على حد سواء في حالة سيئة.

180
00:15:15,281 --> 00:15:19,274
وأنا أعلم أنني لم أتمكن من تحقيق ذلك
الجبل لولاه.

181
00:15:20,286 --> 00:15:25,553
وعندما وصلنا إلى القاع، اه،
أدركت أنه أصبح شيئا آخر.

182
00:15:25,891 --> 00:15:29,520
وقضينا الليله معاً
وبينما كنا، كما تعلمون...

183
00:15:30,095 --> 00:15:31,392
.. أصيب بنوبة قلبية.

184
00:15:33,232 --> 00:15:34,961
محرج.

185
00:15:36,969 --> 00:15:40,029
لذلك اتصلت بالرقم 911، ولم يتمكنوا من إنقاذه.

186
00:15:40,205 --> 00:15:42,571
واضطررت للنزول للتعرف على الجثة...

187
00:15:42,741 --> 00:15:45,471
لقد برز مرة أخرى، على قيد الحياة.

188
00:15:45,678 --> 00:15:48,647
لقد شعرت بالفزع وهربت.

189
00:15:48,814 --> 00:15:51,282
وبعد تسعة أشهر، أنجبت أوليفر.

190
00:15:55,421 --> 00:15:58,117
لقد استأجرت محققًا خاصًا.
لقد حاولت حقا العثور عليه.

191
00:15:58,290 --> 00:16:01,384
ولكن عندما استسلموا، استسلمت.

192
00:16:05,431 --> 00:16:08,832
- حتى قبل بضعة أشهر.
- والآن، ما الذي جعلك تنظر مرة أخرى؟

193
00:16:09,835 --> 00:16:11,427
أسوأ شيء.

194
00:16:22,414 --> 00:16:23,472
هايلي؟

195
00:16:26,618 --> 00:16:27,812
مرحبا شين.

196
00:16:30,255 --> 00:16:32,018
أوليفر؟ تعال هنا يا عزيزي.

197
00:16:38,864 --> 00:16:40,491
اعتقدت أن الوقت قد حان للقاءكما.

198
00:16:42,101 --> 00:16:43,261
هذا هو أوليفر.

199
00:16:59,785 --> 00:17:01,650
هل وجدت شيئا؟

200
00:17:02,154 --> 00:17:06,614
حسنًا، يبدو أننا كنا على حق
عن ذلك الشيء اللعين.

201
00:17:07,493 --> 00:17:10,394
مما أستطيع أن أقوله،
نحن ننظر إلى تيتان.

202
00:17:10,562 --> 00:17:12,621
تيتان؟ ما هذا، مثل الإله؟

203
00:17:12,798 --> 00:17:16,393
أشبه بإله أولي.
مثل الآلهة قبل الآلهة.

204
00:17:16,568 --> 00:17:19,036
انظروا، لقد حكموا اليونان
قبل زيوس..

205
00:17:19,204 --> 00:17:22,002
.. وبقية الآلهة الأولمبية
أطاح بهم.

206
00:17:22,174 --> 00:17:23,971
تمام. فمن هو هذا الرجل؟

207
00:17:24,143 --> 00:17:25,633
أفضل ما يمكنني قوله؟

208
00:17:26,645 --> 00:17:27,907
بروميثيوس.

209
00:17:28,380 --> 00:17:30,348
- بجد؟
- نعم.

210
00:17:31,717 --> 00:17:34,311
- ألم يسرق النار أو شيء من هذا؟
- نعم.

211
00:17:34,486 --> 00:17:38,718
هو، اه، جبل أوليمبوس الحادي عشر في المحيط
وسرق لهيب أولمبيا.

212
00:17:38,891 --> 00:17:40,188
لماذا؟ ركلات؟

213
00:17:40,359 --> 00:17:42,156
بالنسبة لنا، في الواقع.

214
00:17:42,327 --> 00:17:45,091
قرر زيوس الإلغاء
قدرة البشرية على إشعال النار.

215
00:17:45,297 --> 00:17:49,393
لذلك لم نتمكن من الطهي، ولم نتمكن من البقاء دافئين،
لم أستطع أن أرى في الظلام.

216
00:17:49,568 --> 00:17:52,765
يبدو وكأنه جنة الوحش.
وهذا الرجل جعل الأمر مناسبًا لنا؟

217
00:17:52,938 --> 00:17:55,998
نعم. وفي المقابل قرر زيوس
ليربطه إلى ذلك الجبل..

218
00:17:56,175 --> 00:17:58,234
...واجعله يعيش الموت كل يوم.

219
00:17:58,410 --> 00:18:00,435
اللعنة. كل يوم إلى متى؟

220
00:18:00,612 --> 00:18:03,172
لا عجب أن القرص الصلب الخاص بالرجل قد أصبح مقلياً

221
00:18:05,117 --> 00:18:08,382
هل عرفتم من، اه،
كان زينا المتمني؟

222
00:18:08,554 --> 00:18:10,351
أعتقد أن أرتميس، ابنة زيوس.

223
00:18:10,522 --> 00:18:12,922
ومن المعروف أنها تحمل الأسلحة
مثل هذا الخنجر.

224
00:18:13,092 --> 00:18:15,617
إنهم سيئون. سوف يقتلون الخالدين.

225
00:18:15,828 --> 00:18:19,958
حسنًا. حسنًا، لم نتقاتل أبدًا
لعنة الله من قبل.

226
00:18:20,132 --> 00:18:22,100
نأمل أن نتمكن من كسرها.

227
00:18:24,236 --> 00:18:26,761
هذا نسر
المضغ على أمعائك.

228
00:18:27,272 --> 00:18:28,899
أنت لا تتذكر ذلك؟

229
00:18:29,608 --> 00:18:31,098
لا.

230
00:18:31,276 --> 00:18:34,609
حسنًا، انظر، أنا أكره أن أكسر الأمر لك،
لكنك بروميثيوس.

231
00:18:35,981 --> 00:18:39,144
ثم أفضل شيء بالنسبة لي هو
لأبتعد عنهم بقدر ما أستطيع.

232
00:18:39,351 --> 00:18:43,378
أنا آسف. لقد اكتشفت للتو أن لديك
ابن عمره 7 سنوات وتريد الابتعاد؟

233
00:18:43,555 --> 00:18:47,787
أنا إله. وهذا الإله وابنته
يطاردونني. ما هي الفرصة التي لدي؟

234
00:18:47,960 --> 00:18:50,485
تمام. نحن ستعمل مساعدتك.

235
00:18:50,662 --> 00:18:53,426
لكننا بحاجة إلى خطة أولاً.
لا يمكننا التوصل إلى واحد هنا.

236
00:18:53,899 --> 00:18:56,129
- إلى أين نحن ذاهبون؟
- مكان آمن.

237
00:18:59,004 --> 00:19:00,835
- ما هو الخطأ؟
- سقط.

238
00:19:01,006 --> 00:19:04,407
- هل أحتاج إلى استدعاء سيارة إسعاف؟
- لا، لا تفعل ذلك.

239
00:19:08,046 --> 00:19:11,243
إنه يموت، أليس كذلك؟

240
00:19:11,617 --> 00:19:14,609
كنت سأخبرك.
أردت أن تتاح لك فرصة للتكيف.

241
00:19:14,786 --> 00:19:16,879
انتظر ثانية. عليه لعنتك؟

242
00:19:18,290 --> 00:19:19,450
ما لعنة؟

243
00:19:36,875 --> 00:19:38,274
فقط ضعه هنا.

244
00:19:42,281 --> 00:19:46,308
- هذه اللعنة وضعت عليك. لماذا الطفل؟
- لا أعرف.

245
00:19:46,485 --> 00:19:50,080
- أنت تستمر في قول "لعنة". ما لعنة؟
- منذ متى يحدث هذا؟

246
00:19:50,255 --> 00:19:52,246
منذ أن بلغ السابعة من عمره قبل بضعة أشهر.

247
00:19:52,724 --> 00:19:54,589
بدأت بالموت،
ثم توقف عن الحديث.

248
00:19:54,760 --> 00:19:56,489
انتظر 7؟

249
00:19:56,995 --> 00:20:00,021
يعتبر سن 7 سنوات واحدًا من الأوائل
طقوس الرجولة اليونانية.

250
00:20:00,199 --> 00:20:02,861
إذن، ماذا تقول؟
اللعنة في برمجته؟

251
00:20:03,035 --> 00:20:04,662
كيف تعرف ذلك؟

252
00:20:05,504 --> 00:20:08,940
انظر إليَّ. أنا آسف لأنني نفدت عليك
كل تلك السنوات الماضية.

253
00:20:09,107 --> 00:20:12,668
كنت خائفة.
لم أفهم ما كان يحدث.

254
00:20:12,844 --> 00:20:16,143
لكن لدينا طفل
وكل ما لديك فهو لديه.

255
00:20:16,315 --> 00:20:18,044
أريد أن أعرف كيفية إيقافه.

256
00:20:19,918 --> 00:20:21,408
ما لعنة؟

257
00:20:26,325 --> 00:20:32,787
تمام. لذا فإن والد أولي هو إله يوناني
لقد لعن زيوس أن يموت كل يوم.

258
00:20:34,333 --> 00:20:37,359
وأنتم يا رفاق صائدو الأشباح.

259
00:20:37,536 --> 00:20:39,060
هل أنا على حق؟ هيه.

260
00:20:39,238 --> 00:20:41,365
وبما أن ابنك حاليا...

261
00:20:41,540 --> 00:20:44,475
...وإن كان مؤقتا، ميتا،
سأترك تلك الشريحة.

262
00:20:44,643 --> 00:20:46,702
عليك أن تدرك أن هذا يبدو جنونًا.

263
00:20:46,878 --> 00:20:50,507
هذا صحيح. ولم أصدق ذلك بنفسي،
لكن هذا هو الشيء الوحيد المنطقي.

264
00:20:50,682 --> 00:20:54,174
كلما أسرعت في لف عقلك حول هذا،
كلما أسرعنا في حل المشكلة.

265
00:20:54,353 --> 00:20:58,016
حل المشكلة؟ أنا لست متأكدا حتى
أنا أفهم المشكلة.

266
00:20:58,190 --> 00:20:59,680
حسنًا.

267
00:20:59,858 --> 00:21:03,259
وبالتالي فإن الطريقة التي نتعامل بها عادة مع هذا
هل نستدعي اللقيط...

268
00:21:03,495 --> 00:21:06,055
...ونعمل عليه
حتى يبطل ما فعله.

269
00:21:06,465 --> 00:21:08,490
استدعاء زيوس؟

270
00:21:08,700 --> 00:21:10,895
- نعم.
- وإذا كان لا يريد التراجع عن ذلك؟

271
00:21:11,103 --> 00:21:12,661
ثم نخرجه

272
00:21:13,538 --> 00:21:16,996
ونأمل اللعنة
يموت معه.

273
00:21:19,077 --> 00:21:20,840
هذا لا يمكن أن يحدث.

274
00:21:22,914 --> 00:21:25,075
هذا أنا... أستطيع التعامل معه.

275
00:21:31,189 --> 00:21:36,092
اسمع، يمكنك الركض والاختباء
وتموت إلى الأبد، هذا اختيارك.

276
00:21:36,261 --> 00:21:38,627
لكن أنا و(سام) سنطارد (زيوس).

277
00:21:39,731 --> 00:21:41,562
معك أو بدونك.

278
00:21:46,805 --> 00:21:47,829
أنا في.

279
00:22:13,098 --> 00:22:15,396
- ها نحن ذا.
- ماذا لديك؟

280
00:22:15,600 --> 00:22:17,591
القضيب التنين.

281
00:22:17,769 --> 00:22:19,259
ماذا؟

282
00:22:20,305 --> 00:22:21,329
هيه.

283
00:22:21,773 --> 00:22:24,173
الصياد اليوناني القديم...

284
00:22:24,343 --> 00:22:26,834
... باسم، اه، دراكوبولوس.

285
00:22:27,045 --> 00:22:30,446
بقدر ما أستطيع أن أقول، كان بدسًا.
واسمه بالمناسبة يوناني...

286
00:22:30,615 --> 00:22:32,810
لا، لا، لا. حصلت على ذلك. شكرا، آيس.

287
00:22:35,320 --> 00:22:36,685
يا.

288
00:22:36,855 --> 00:22:39,346
كيف الحال، اه...؟ كيف حال الطفل؟

289
00:22:39,524 --> 00:22:41,151
انه بخير.

290
00:22:42,594 --> 00:22:44,858
أوه، من فضلك. يستمر في التقدم.

291
00:22:45,664 --> 00:22:49,259
يمين. إذن، اه، دراكوبولوس
متشابكة مع زيوس مرة أخرى في اليوم...

292
00:22:49,434 --> 00:22:51,766
... ورجال الأدب
ترجمت يومياته.

293
00:22:52,104 --> 00:22:53,332
رجال الحروف؟

294
00:22:53,872 --> 00:22:55,965
إنها جمعية سرية.

295
00:22:56,141 --> 00:22:57,631
هذا هو في الواقع مخبأهم.

296
00:22:59,378 --> 00:23:00,777
نحن الموروثات.

297
00:23:06,885 --> 00:23:07,943
لا مشكلة كبيرة.

298
00:23:08,754 --> 00:23:14,090
تمام. لذا يُقال هنا أنه استدعى زيوس
في الفخ ومعرفة كيفية قتله.

299
00:23:14,259 --> 00:23:15,317
ما هذا؟

300
00:23:15,494 --> 00:23:19,055
خشب. من شجرة ضربها البرق.

301
00:23:19,231 --> 00:23:21,165
تقول أننا بحاجة إلى شيئين
للاستدعاء:

302
00:23:21,333 --> 00:23:24,894
الطاقة المجمدة من يد زيوس
وعظم عابد .

303
00:23:25,237 --> 00:23:28,434
- الطاقة المجمدة؟ هل تفكر بالفولجوريت؟
- حسنا، فمن المنطقي.

304
00:23:28,607 --> 00:23:31,940
ادخل على الويب لترى إن كان هناك أي يونانيين
لا يزال يعبد الآلهة القديمة.

305
00:23:32,110 --> 00:23:33,134
عليه.

306
00:23:33,311 --> 00:23:35,905
ماذا عن الخشب؟ هل من السهل العثور على ذلك؟

307
00:23:36,381 --> 00:23:37,405
مع القليل من الحظ.

308
00:23:37,582 --> 00:23:41,279
- أوه. لكن... هذه المجلة تنتهي للتو.
- ماذا تقصد؟

309
00:23:41,453 --> 00:23:43,751
يعني كيف نعرف
إذا دراكو-مهما نجا؟

310
00:23:43,922 --> 00:23:46,857
- كيف نعرف أن زيوس لم يصل إليه؟
- لا نعرف.

311
00:23:47,659 --> 00:23:50,753
- كيف نعرف أن هذا سوف ينجح؟
- نحن لا نعرف أبدا.

312
00:23:50,929 --> 00:23:53,295
لكن هذه الكتب، اه...
إنهم جيدون جدًا.

313
00:23:54,733 --> 00:23:57,702
لذلك نحن نعلق حياتنا
على كتابات رجل ميت..

314
00:23:57,869 --> 00:24:00,303
...من الذي سمي على اسم الأعضاء التناسلية؟

315
00:24:01,106 --> 00:24:02,937
إنها ترجمة فضفاضة.

316
00:24:03,442 --> 00:24:04,670
الخبراء.

317
00:24:04,843 --> 00:24:06,174
حسنًا، استمع لهذا.

318
00:24:06,344 --> 00:24:08,676
الوثنيين اليونانيين، مدينتان فوق.

319
00:24:08,847 --> 00:24:12,647
أفضل جزء؟ لديهم صفحة النعي.
بالمقابر.

320
00:24:12,818 --> 00:24:14,945
حسنًا. أنتما الاثنان في مهمة خطيرة.

321
00:24:15,120 --> 00:24:18,055
- سوف نتعامل مع B و E.
- سنكون على اتصال.

322
00:24:18,690 --> 00:24:19,850
يا.

323
00:24:21,693 --> 00:24:25,060
ب و ه؟ هل تقصد الاقتحام والدخول؟
مهم. لماذا؟

324
00:24:25,230 --> 00:24:28,358
حسنًا، الكتاب يدعو إلى الفولجوريت.
من الصعب قليلاً الحصول عليه.

325
00:24:28,533 --> 00:24:31,297
آخر مرة كنا في حاجة إليها،
لقد سرقناها من 1 في المئة.

326
00:24:31,470 --> 00:24:35,702
أنت تعلم أن الفولجريت متوفر
في محلات الكريستال في كل مكان، أليس كذلك؟

327
00:24:37,309 --> 00:24:39,573
- حقًا؟
- نعم. شعب العصر الجديد...

328
00:24:39,778 --> 00:24:41,336
...يستخدمونها لصنع مجوهرات رخيصة.

329
00:24:43,715 --> 00:24:44,739
حسنًا.

330
00:25:02,667 --> 00:25:04,658
لماذا تفعل هذا يا سام؟

331
00:25:07,239 --> 00:25:09,935
نحن بحاجة إلى العظام. لذلك أحفر.

332
00:25:10,575 --> 00:25:13,135
لا، أقصد بالنسبة لنا.

333
00:25:13,311 --> 00:25:17,179
هذه ليست مشكلتك،
أنت تخاطر بحياتك

334
00:25:17,349 --> 00:25:20,375
لماذا تخاطر بملكيتك لسرقة تلك النار؟

335
00:25:21,620 --> 00:25:23,247
سؤال جيد.

336
00:25:23,955 --> 00:25:25,855
أتمنى أن أتذكر.

337
00:25:26,024 --> 00:25:28,584
ثق بي في هذا، كان الأمر يستحق ذلك.

338
00:25:28,760 --> 00:25:32,628
أنت إلى حد كبير، اه،
أنقذ العالم كله. هيه.

339
00:25:34,399 --> 00:25:35,457
نعم، أعتقد.

340
00:25:35,634 --> 00:25:37,192
لكن لا شيء من ذلك...

341
00:25:37,369 --> 00:25:40,770
لا شيء من ذلك يعني أي شيء
إلا إذا تمكنت من إنقاذ ابني.

342
00:26:01,092 --> 00:26:03,458
أعلم أن هذا كله يبدو
عشوائيا قليلا. حسنًا؟

343
00:26:03,628 --> 00:26:05,357
لكن ثق بي عندما أقول
انا وسامي...

344
00:26:05,530 --> 00:26:07,760
... لقد ذهبوا بأقل من ذلك بكثير
ويخرج على القمة.

345
00:26:08,366 --> 00:26:09,663
واعتقد انكم.

346
00:26:09,868 --> 00:26:11,426
انها مجرد كل هذا.

347
00:26:11,603 --> 00:26:14,572
أنا على وشك أن أسأل زيوس...

348
00:26:14,739 --> 00:26:17,367
...الإله اليوناني، ليساعد في علاج ابني.

349
00:26:18,476 --> 00:26:22,139
الشيء الذي عليك أن تتذكره هو أن هذا ليس كذلك
عن طلب مساعدته. تمام؟

350
00:26:22,314 --> 00:26:23,781
إنه ليس صديقك.

351
00:26:23,949 --> 00:26:26,008
يتعلق الأمر بجعله يفعل ما هو صحيح.

352
00:26:40,165 --> 00:26:41,894
ابقَ هادئًا.

353
00:27:13,131 --> 00:27:14,860
أوه، تعال الآن.

354
00:27:16,735 --> 00:27:19,135
ألا نستطيع أن نفعل هذا بطريقة حضارية؟

355
00:27:19,304 --> 00:27:21,067
حسنًا، الأمر يعتمد عليك.

356
00:27:21,840 --> 00:27:24,138
كل ما نحتاجه هو كسر اللعنة
كنت وضعت على طفل صغير.

357
00:27:27,278 --> 00:27:30,270
فكيف تقول نعم
ونعود جميعا إلى المنزل؟

358
00:27:32,317 --> 00:27:34,683
يسعدني رؤيتك مرة أخرى، بروميثيوس.

359
00:27:35,954 --> 00:27:37,717
تم تنظيف جميع.

360
00:27:37,889 --> 00:27:39,379
لقد كنت أبحث عنك.

361
00:27:39,557 --> 00:27:41,752
لقد ذهب بعيدا جدا، زيوس.

362
00:27:44,329 --> 00:27:45,387
كسر اللعنة.

363
00:27:48,099 --> 00:27:51,728
إنه طفلك الذي يعاني من البلاء.

364
00:27:56,341 --> 00:27:58,605
مثير للاهتمام.

365
00:27:58,777 --> 00:28:00,472
إذن، ماذا سيكون؟

366
00:28:00,645 --> 00:28:02,670
الطريقة السهلة؟

367
00:28:02,881 --> 00:28:04,815
أو يمكننا أن نفعل هذا بالطريقة الصعبة.

368
00:28:05,016 --> 00:28:07,348
كسر الفخ يا عزيزي الرجل
وسوف أكسر اللعنة.

369
00:28:07,519 --> 00:28:09,180
لا النرد. أصلح الطفل.

370
00:28:09,387 --> 00:28:11,981
- الذهاب مرة واحدة...
- لا يكون هذا الرجل.

371
00:28:12,190 --> 00:28:14,750
- الذهاب مرتين ...
- مهلا، يمكنك أن تتعفن هنا لكل ما يهمني.

372
00:28:14,959 --> 00:28:18,190
نعم، وسوف يستمر الطفل في المعاناة.

373
00:28:29,340 --> 00:28:30,534
دعونا لفة.

374
00:28:41,286 --> 00:28:44,084
إنه يحتاجني،
وأنت تعرف ذلك.

375
00:28:46,024 --> 00:28:47,855
لا!

376
00:28:48,359 --> 00:28:50,554
- هايلي، لا!
- الآن أنقذ ابني.

377
00:28:51,930 --> 00:28:54,364
ماذا تقول؟

378
00:29:00,805 --> 00:29:04,571
هل يجب أن نحاول هذا بالطريقة الصعبة؟

379
00:29:13,885 --> 00:29:16,319
أنجب الطفل.

380
00:29:17,288 --> 00:29:18,778
لو سمحت.

381
00:29:33,605 --> 00:29:35,095
كرات.

382
00:29:35,306 --> 00:29:37,740
أنا على ثقة أنك قابلت ابنتي.

383
00:29:40,745 --> 00:29:42,110
هايلي، لا تفعل ذلك.

384
00:29:45,650 --> 00:29:48,050
هذا هو ابن بروميثيوس.

385
00:29:48,920 --> 00:29:53,016
وهو ملعون ليعاني الموت كل يوم.

386
00:29:53,625 --> 00:29:54,853
يجب أن أعترف...

387
00:29:55,093 --> 00:30:00,258
... لم أكن لأتصور مثل هذا أبدًا
مصير رهيب لمثل هذا الطفل الجميل.

388
00:30:00,698 --> 00:30:02,359
يذهب فقط ليظهر...

389
00:30:03,067 --> 00:30:06,332
…علينا جميعاً أن نترك المجال
لحادث سعيد.

390
00:30:06,971 --> 00:30:08,802
ماذا يعني ذلك؟ لا أفهم.

391
00:30:08,973 --> 00:30:10,770
اخبرني...

392
00:30:10,942 --> 00:30:13,968
... وقد شهدت بروميثيوس
وفاة الطفل حتى الآن؟

393
00:30:19,117 --> 00:30:20,379
كيف أخذها؟

394
00:30:23,688 --> 00:30:25,451
هل تألم؟

395
00:30:27,692 --> 00:30:28,886
جيد.

396
00:30:32,163 --> 00:30:35,189
تخيل ألف طفل...

397
00:30:36,034 --> 00:30:39,492
...الجميع يموتون في انسجام تام.

398
00:30:39,671 --> 00:30:45,132
عندها فقط ستفهم ألمي.

399
00:30:45,510 --> 00:30:49,503
لكن لا يمكننا دائمًا الحصول على ما نريد.

400
00:30:49,681 --> 00:30:51,046
لذا...

401
00:30:53,184 --> 00:30:54,913
...على المرء أن يفعل.

402
00:30:55,353 --> 00:30:56,615
لا.

403
00:31:02,927 --> 00:31:07,023
لدي عمل خاص لك..

404
00:31:07,232 --> 00:31:09,427
...صديقي الصغير. هيه هيه هيه.

405
00:31:11,002 --> 00:31:12,333
أرتميس.

406
00:31:19,277 --> 00:31:20,869
يتحرك.

407
00:31:23,147 --> 00:31:25,377
أعرف من هو هذا، دين،
يمشي بنا إلى موتنا؟

408
00:31:25,550 --> 00:31:28,212
- لا أعرف، لا يهمك.
- إنه إلهنا، أرتميس.

409
00:31:28,386 --> 00:31:30,684
- إلهة الصيادين.
- واو، هذا رائع.

410
00:31:30,855 --> 00:31:35,451
انظر، إنها من ندعو لها بالشجاعة
عند صيد جورجون أو مينوتور.

411
00:31:35,660 --> 00:31:39,653
بالطبع هي لا تستحق العبادة حقًا
بعد الآن، بعد أن فقدت خطوة وكل شيء.

412
00:31:43,167 --> 00:31:44,259
الجحيم لدي.

413
00:31:44,469 --> 00:31:47,870
حقا يا سام؟
أنت تتحدث بالقمامة يا إله؟ بجد؟

414
00:31:49,474 --> 00:31:52,966
لذلك دعونا نرى ما إذا كان بإمكاننا التعويض...

415
00:31:53,211 --> 00:31:57,341
... لمدة سبع سنوات من الوقت الضائع.

416
00:32:12,297 --> 00:32:14,060
لا يزال في السلطة الكاملة؟ حقًا؟

417
00:32:15,233 --> 00:32:17,531
لماذا يأخذك سبع سنوات
لتعقب بروميثيوس؟

418
00:32:17,735 --> 00:32:20,670
- كان يختبئ.
- يختبئ منك؟

419
00:32:20,838 --> 00:32:24,205
إذن إله الصيادين
لم تتمكن من العثور على كوخ في مونتانا؟

420
00:32:25,109 --> 00:32:27,270
أو ربما هذا هو الحال
كنت لا تريد العثور عليه؟

421
00:32:29,514 --> 00:32:31,243
جيد يا سامي. القيام بعمل رائع.

422
00:32:31,449 --> 00:32:33,474
والدك سيقتل هذا الطفل، هل تعلم؟

423
00:32:33,651 --> 00:32:36,950
لا تقلق، سوف يعود.

424
00:32:37,755 --> 00:32:39,313
على عكسك.

425
00:32:39,524 --> 00:32:42,254
لقد كان يحبك، كما تعلم.
قال لنا.

426
00:32:42,827 --> 00:32:43,851
أنت تكذب.

427
00:32:47,298 --> 00:32:49,493
حسنًا، بالتأكيد، نعم.

428
00:32:49,734 --> 00:32:51,292
صدق ما تريد.

429
00:32:56,274 --> 00:32:59,437
لا، لا، لا.
لا تفوت علي بعد.

430
00:32:59,978 --> 00:33:02,469
أنا فقط بدأت للتو.

431
00:33:08,987 --> 00:33:10,249
ماذا قال لك؟

432
00:33:10,655 --> 00:33:13,021
لم تكن هذه هي المرة الأولى
لقد هرب من ذلك الجبل.

433
00:33:13,191 --> 00:33:16,627
لقد سمحت له بالذهاب لأطول فترة ممكنة
إخفاء موعدك من الرجل العجوز.

434
00:33:16,828 --> 00:33:18,386
قال الجحيم.

435
00:33:18,563 --> 00:33:19,996
دماغه هريسة.

436
00:33:20,198 --> 00:33:21,665
أوه نعم؟ ثم كيف عرفت؟

437
00:33:21,833 --> 00:33:24,961
ماذا، هل سكبتها على أحد؟
هوميروس؟ هسيود؟

438
00:33:25,169 --> 00:33:26,636
هيرودوت؟

439
00:33:27,538 --> 00:33:30,405
بالطبع لا.
لقد كنت خائفاً من أن يكتشف الأب الكبير...

440
00:33:30,575 --> 00:33:33,567
…أنك وقعت في حب الشخص
إنه يكره أكثر في هذا العالم.

441
00:33:34,312 --> 00:33:37,008
عندما رأى مقالة الزومبي،
أجبرت يدك.

442
00:33:37,215 --> 00:33:39,877
كان عليك أن تأتي لمطاردته
بغض النظر عن مدى الألم.

443
00:33:40,051 --> 00:33:42,679
أتعلم؟ المضي قدما، وقتلنا.

444
00:33:42,887 --> 00:33:45,412
ودع والدك يذبح ذلك الصبي.

445
00:33:46,157 --> 00:33:47,886
انتهى...

446
00:33:48,059 --> 00:33:49,424
...ومرة أخرى.

447
00:33:51,195 --> 00:33:52,594
هذا لن يترك علامة.

448
00:33:54,165 --> 00:33:57,032
تحب أن تكون خالداً، أليس كذلك؟

449
00:33:57,802 --> 00:34:03,798
أكيد تموت كل يوم
ولكن لا شيء يمكن أن يبقيك ميتا.

450
00:34:07,178 --> 00:34:09,305
إنه تقريبًا مثل أخذ قيلولة صغيرة.

451
00:34:09,514 --> 00:34:13,450
كل همومك وهمومك
تختفي لبعض الوقت.

452
00:34:14,118 --> 00:34:19,055
حسنًا، إنه وقت النعاس يا ولدي العزيز.

453
00:34:25,730 --> 00:34:27,857
هذا يجب أن يتوقف يا أبي.

454
00:34:29,400 --> 00:34:31,129
قف؟

455
00:34:31,736 --> 00:34:34,432
أنا فقط بدأت للتو.

456
00:34:34,639 --> 00:34:36,072
لقد فعلت ما يكفي.

457
00:34:36,274 --> 00:34:38,208
أنا أفعل هذا من أجلنا.

458
00:34:39,477 --> 00:34:41,707
لنوعنا.

459
00:34:41,913 --> 00:34:46,543
هو سبب وجودنا هنا
وليس حكم العالم.

460
00:34:46,751 --> 00:34:50,687
هو السبب
لقد نسوا كل شيء عنا.

461
00:34:50,888 --> 00:34:52,719
دعهم يذهبون.

462
00:34:54,792 --> 00:34:56,259
كل منهم.

463
00:34:56,461 --> 00:34:58,156
انا والدك...

464
00:34:58,763 --> 00:35:01,061
.. وسوف تطيعني.

465
00:35:05,136 --> 00:35:07,127
لقد كنت والدي ذات يوم.

466
00:35:09,273 --> 00:35:11,503
الآن أنت شخص آخر.

467
00:35:23,121 --> 00:35:25,487
أنا لا أتعب أبدًا من رؤيتك تموت.

468
00:35:25,990 --> 00:35:29,824
ابنك يذهب إلى الجبل.

469
00:37:37,588 --> 00:37:39,283
أنا آسف.

470
00:38:11,822 --> 00:38:13,380
أتعلم؟

471
00:38:14,258 --> 00:38:16,419
ماذا عن أن نذهب للحصول على
بعض مثلجات الآيس كريم؟

472
00:38:18,863 --> 00:38:22,196
لا، أود البقاء.

473
00:38:42,520 --> 00:38:47,355
حسنا، اه، إليكم هذا الصغير المجنون
بطاقة جامحة تسمى الحب.

474
00:38:47,558 --> 00:38:50,356
كيف عرفت أن أرتميس مصاب بالسخونة؟
لبروميثيوس، على أي حال؟

475
00:38:51,329 --> 00:38:52,353
حدس.

476
00:38:52,530 --> 00:38:55,294
اه، الحظ. هيه.

477
00:38:55,533 --> 00:38:57,592
نعم، حسنًا، مهما كان الأمر، فقد نجح.

478
00:38:57,768 --> 00:39:00,396
الى حد كبير. على الأقل الطفل بخير.

479
00:39:03,374 --> 00:39:04,807
أنت تعرف...

480
00:39:06,777 --> 00:39:09,712
...لقد بدأت أفكر
ربما كنت ساذجًا.

481
00:39:11,215 --> 00:39:12,910
ما الذي تتحدث عنه؟

482
00:39:14,118 --> 00:39:19,784
عندما قلت أنني أستطيع أن أفعل ذلك بنفسي
للخروج من هذه المحاكمات سالما.

483
00:39:21,092 --> 00:39:25,392
لا، لا، لا.
أوقفوا هراء الإيمو الكئيب، حسنًا؟ هذا...

484
00:39:25,563 --> 00:39:28,999
- لن تموت مثل بروميثيوس.
- كيف تعرف يا دين؟

485
00:39:29,233 --> 00:39:33,260
بوبي؟ روفوس؟ الآن بروميثيوس؟
هل تعتقد أن أحداً منهم اختار الموت؟

486
00:39:33,437 --> 00:39:37,066
لا، الحياة اختارت لهم.

487
00:39:37,274 --> 00:39:39,139
نعم، حسنا، لقد وعدت، حسنا؟

488
00:39:39,310 --> 00:39:41,801
لقد وعدت أن تعيش طويلا
حياة كلارك جريسوولد...

489
00:39:41,979 --> 00:39:44,106
...مليئة بفحوصات البروستاتا
وتنظير القولون.

490
00:39:44,315 --> 00:39:47,648
حسنًا؟ أنت لا تتمنى
على تلك الصفقة. ليس على ساعتي.

491
00:39:47,818 --> 00:39:50,719
إذا مت، فسيكون ذلك
بسبب شيء عادي.

492
00:39:52,723 --> 00:39:56,124
- مثل نوبة قلبية؟
- بالضبط.

493
00:39:58,028 --> 00:39:59,723
نعم، تناول البرجر الخاص بك.

494
00:40:17,448 --> 00:40:19,814
(كاس)، هل سمعت أذنيك؟

495
00:40:27,792 --> 00:40:30,693
اسمع، أنت تعلم أنني لست ممن يصلون...

496
00:40:31,662 --> 00:40:33,653
...لأنه في كتابي...

497
00:40:33,831 --> 00:40:36,129
...إنه نفس التسول.

498
00:40:38,269 --> 00:40:41,830
لكن هذا بخصوص سام
لذلك أريدك أن تسمعني.

499
00:40:45,643 --> 00:40:48,203
نحن ندخل في هذه الصفقة أعمى..

500
00:40:50,514 --> 00:40:52,539
….وأنا لا أعرف ما هو قادم …

501
00:40:53,584 --> 00:40:55,984
...أو ما الذي سيجلبه لسام.

502
00:40:57,721 --> 00:41:01,282
الآن، هو يغطي بشكل جيد جدًا،
لكني أعلم أنه يتألم.

503
00:41:02,793 --> 00:41:05,785
وكان من المفترض أن يكون هذا علي.

504
00:41:10,868 --> 00:41:13,166
لذلك على كل ما مررنا به...

505
00:41:15,806 --> 00:41:17,797
...أنا أسألك...

506
00:41:21,111 --> 00:41:24,308
…عليك أن تراقب
لأخي الصغير، حسنا؟

507
00:41:38,629 --> 00:41:40,824
أين أنت بحق الجحيم يا رجل؟